Internship seeker Université d'interprétariat et de traduction BME Budapest Paris III, Sorbonne Nouvelle Paris on hongrie.enligne-hu.com

Demande de stage en traduction et/ou en interprétariat, en langues française, allemande et hongroise.

CV Code: 4dd8fc12ae426d55
Date of last connection: 2014-01-12
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Miss Es... Go...
...
1095 Budapest
Hungary

Prepared job(s): : Professeur d'allemand, professeur des écoles

Cycle:

School: Paris III, Sorbonne Nouvelle 75006 Paris

Education level: Université d'interprétariat et de traduction BME Budapest 5th year
Université d'interprétariat et de traduction BME Budapest
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +4
Last diploma : Maîtrise LCE d'allemand
Current educational level : +5
Prepared job(s): : Professeur d'allemand, professeur des écoles

Duration of the internship: 3 mois
Beginning of the internship: 3 mois
2011-08-15 2011-11-15
Full-time Yes
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence :

Others

Known Tools / Software/ Methods : traitement de texte, TRADOS

HGV, LGV, special vehicles licences :

Languages :
Hungarian : Native
French : Working language
German : Working language
English : Intermediate

Cover letter

Lettre de motivation


Madame, Monsieur





Je me permets de
présenter ma candidature à un stage proposé par votre organisme. Cette offre a,
en effet, retenu toute mon attention.



Titulaire d’une
maîtrise française de langue allemande dans une filière universitaire à
dominante culturelle et ayant de solides connaissances en plusieurs domaines
d’activité, (j’ai enseigné pendant plusieurs années non seulement les langues mais
également différentes matières dans des écoles) je souhaiterais compléter ma
formation par un stage dans le domaine de la traduction.



J’ai déjà, par
ailleurs, eu l’occasion d’effectuer des traductions d’ouvrages français en
allemand ainsi que de l’interprétariat pour une grande entreprise française,
activités qui m’ont fort intéressées. Cette année, je suis étudiante en
traduction spécialisée à l’Université BME de Budapest, ce qui prouve aussi mon
engagement dans ce domaine professionnel.



C’est pourquoi je
souhaiterais saisir cette occasion d’approfondir mes connaissances dans le
domaine de la traduction au sein de votre organisme. Par ailleurs, citoyenne
européenne convaincue, je m'intéresse aux activités et au fonctionnement de
l'Union européenne.



Espérant avoir
l’opportunité de développer cette présentation de vive voix et restant à votre
disposition pour toute information complémentaire que vous jugeriez utile, je
vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de ma considération
distinguée.

CV

Expérience professionnelle


Sep.
2010- Etudiante
à l’Université BME de Budapest en traduction


spécialisée et interprétariat



Sep.
2008-Juil. 2010 Professeur des écoles (EMPU Louise Michel/Bobigny et EMPU


St-Exupéry/Villemomble)



Fév. 2003-Sep. 2008 Professeur d'allemand


Collège Louise Michel (Colombey-les-Deux-Eglises, Académie de


Reims) ; Ecoles
primaires à Montreuil (Académie de Bobigny) ; Ecoles


Elémentaires (Rectorat de Paris) ; Lycée privée Spinoza
(75011)


Collège et lycée privés Morvan (75009 Paris).



Juin –Juil. 2002 Téléactrice
bilingue - Téléperformance

Sep.2000 - Sep. 2001 Vendeuse
(Groupe DACEM - DARTY)

Sep.1998 - Sep.1999 Serveuse - restaurant La Puerta à Graz (Autriche)

Oct. 1998 - Fév. 1999 Formatrice en hongrois chez Berlitz à Graz (Autriche)

Oct. 1998 - Fév. 1999 Traductions (ouvrages juridiques, ouvrages techniques)

Oct. 1998 - Mai 1999 Soutien scolaire niveau Bac pour élèves autrichiens (Graz)

Juin 1998 Hôtesse
trilingue (Français, Allemand,
Hongrois) - Accueil

dans le cadre du Congrès
Œcuménique International (Grazer Messe)

Juin 1993 Interprète auprès de cadres français et hongrois chez
Guerlain

Mai 1993 Professeur stagiaire en pré-professionnalisation (PP 802)

Ecole Fidelis (Montreuil)


Langues



Trilingue

-
français (résidence en France depuis 1988)

-
allemand (séjour en Autriche de 1996 à 1999)

-
hongrois (langue maternelle).

-
Anglais (niveau intermédiaire)



Notions en Hébreu et Russe.



DIPLOMES


2002 MAITRISE, Mention Langue et Civilisation Etrangère d’allemand - l’Université
Paris III, Sorbonne Nouvelle

2001 LICENCE,
Mention Français Langue Etrangère - l’Université Paris III, Sorbonne Nouvelle.

1998 Séminaires de 3e cycle en histoire
moderne de l'Autriche-Hongrie sous la direction du Professeur Moritz Csàky - l'Université Karl-Franzens Graz

1996 LICENCE de hongrois - l'INALCO, Paris

1995 LICENCE (LCE) d'allemand à l'Université Paris III,
Sorbonne Nouvelle

1988 Baccalauréat hongrois, équivalence (1989) à
l'Université Paris III.




Divers




Outils informatiques :
Word et Excel et initiation au
logiciel TRADOS
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires

• Stagiaire pour Stage de PERFECTIONNEMENT EN AGRICULTURE DANS LE CADRE DU CHANGEMENT CLIMATIQUE OU DANS LES ÉVALUATIONS DES COUTS ET MARGES DES ACTEURS DE LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES.

School: Szent István Egyetem Godollo H-2100 MASTER EN DÉVELOPPEMENT RURAL ET AGROBUSINESS J'AI EU DES PARCOURS DE MÉTIERS COMME UN INGÉNIEUR DE TERRAIN D'AGRICULTURE ET UN AGRO-CONSEILLER QUI DONNE DES CONSEILLES PRATIQUES AUX PAYSANS DU MONDE RURAL.

(2103 Godollo Hu )


• Stagiaire pour Stage technique dans le cadre de ma fin de 4éme année à l'ESIEA. Le stage doit être de 2 mois et non 4 mois car de Février à Juin je vais en échange académique en Hongrie

School: ESIEA Ivry sur Seine 94200 Systéme embarqué Ingénieur Robotique Ingénieur R&D Ingénieur Systémes Embarqués

(94250 Gentilly Fr )


• Stagiaire pour Stage de Secrétariat

School: GGG Eger 3300 Secrétaire assistante Secrétaire assistante

(75013 PARIS Fr )


• Stagiaire pour Je cherche un Stage de 3 mois en Hongrie à Budapest dans le domaine des ressources humaines

School: Groupe Sup de Co La Rochelle 17000 Bachelor Business Je souhaiterai faire un métier dans les relations internationales avec une spécialisation dans la fonction "international project management".

(17740 Sainte-Marie-de-Re Fr )


• Stagiaire pour Je cherche un stage de contrôle de gestion en Hongrie (Hongrie/ Hongrie Centrale/ Budapest) / 6 mois

School: IAE Brest Brest 29200 Master Finance Comptabilité Bonjour, je suis une formation de finance et de comptabilité. L'objectif est d'intégré le service financier d'une entreprise, plus précisément au sein d'une équipe de contrôle de gestion, de système d'information, ou d'analyse financière.

(56530 Quéven Fr )


• Stagiaire pour Demande de stage en traduction et/ou en interprétariat, en langues française, allemande et hongroise.

School: Paris III, Sorbonne Nouvelle Paris 75006 Université d'interprétariat et de traduction BME Budapest Professeur d'allemand, professeur des écoles

(1095 Budapest Hu )


• Stagiaire pour Urgent : Recherche stage Marketing à Budapest

School: ESCA Casablanca 20200 Marketing et communication Marketing

(1094 Budapest Hu )


• Stagiaire pour Marketing, PR, commerce, sales...etc.

School: University of BME Budapest 1111 BA Marketing, PR, commerce, sales...etc.

(1097 Budapest Hu )


• Stagiaire pour Stage de journalisme, journalisme en ligne en France, durée de quelques mois

School: Eotvos Lorand Science University Budapest 1083

(1136 Budapest Hu )


• Stagiaire pour Stage à l'international - Spécialisation Contrôle de Gestion/Audit

School: INSEEC BORDEAUX Bordeaux 33000 Actuellement en échange Erasmus à Budapest pour ma dernière année d'école de commerce. Spécialisation Audit, Contrôle de Gestion et International. Contrôle de Gestion. Aide au contrôle de gestion. Mise en place de statistiques et d’outils d’aide à la décision. Etudes de coût et réalisation d’Audits. Participation à la réalisation du budget prévisionnel et analyse des écarts. Reporting et suivi des différents tableaux de bord.

(1067 Budapest Hu )


• Stagiaire pour Architecte d'intérieur

School: Université Ouest-Hongrie, Institute des Arts Appliqués Sopron 9400 Architecte d'intérieur

(78960 Voisins-le-Bretonneux Fr )


• Stagiaire pour Stage professionnel en cadre de la bourse ERASMUS

School: L'Université Széchenyi István de Győr Győr 9026 Je voudrais faire un stage en France en cadre de la bourse ERASMUS Actuellement, je fais mes études á l'Université pour obtenir le diplome.

(8191 Öskü Hu )




Go to trainees from other sites